Miks on ükssarvikuid Piiblis mainitud? . Mida ütleb Piibel ükssarvikute kohta?
Hea sõber Anita juhtis mulle tähelepanu uudishimuliku fantaasialooma olemasolu Piiblis mis meile kõigile meeldib, kuigi keegi meist pole seda päriselus näinud: ükssarvikud . Ja tavaliselt ei ole keegi meist neid näinud, kuna neid peetakse maailm legend ja fantaasia . Nii et kui me need Piiblist avastame, tekib loomulikult küsimus, mida kõik need ükssarvikud Piiblis teevad?
Kas ükssarvikuid on Piiblis mainitud ?.
Proovime välja selgitada
Õiged vastused õigetele küsimustele
Enne kui kiirustame seda väitma Piibel ütleb, et on ükssarvikuid , peame kogu konteksti üle vaatama ja mõistma, miks Piibel ükssarvikutest räägib. Mõnikord pole küsimus selles, mida nad seal teevad, vaid selles, kuidas nad sinna jõudsid, st kas nad olid seal algusest peale, kui Piibel inspireeritud kirjanike sulest esile kerkis või libisesid nad pärast pragu? Vaatame üle, mis juhtus meie ükssarvikute sõpradega.
See on meie piibellike ükssarvikute nimekiri, vaadake neid hästi (nagu nad teid vaatavad), sest see on meie õppematerjal:
Ükssarviku piiblisalmid
- 4. Moosese 23:22 Jumal on toonud nad Egiptusest välja; Sellel on jõud nagu ükssarvikul.
- 4. Moosese 24: 8 Jumal tõi ta Egiptusest välja; sellel on jõud nagu ükssarvikul; Ta sööb oma vaenlased rahvastele ja purustab tema luud ning praadib nooltega.
- 5. Moosese 33:17 Tema hiilgus on nagu tema pulli esmasündinul ja tema sarvedel, ükssarvikutel; koos nendega lepib ta rahvaid kokku kuni maailma lõpuni; ja need on kümme tuhat Efraimi ja need on tuhanded Manasse.
- Iiob 39: 9 Kas ükssarvik tahab teid teenida või jääb teie sõime?
- Iiob 39:10 Kas sidute ükssarviku vao jaoks liigendiga? Kas orud pärast teid töötavad?
- Laul 22:21 Päästa mind lõvi suust, sest sa päästsid mind ükssarvikute sarvedest.
Piibli ükssarvikute omadused
Ülaltoodud loend aitab meil tuvastada kus Piiblis mainitakse ükssarvikuid . Neid rühmitatud salme vaadates saame teada mõningaid olulisi asju Piiblis mainitud ükssarvikute kohta:
- Loom, keda otsisime, oli tuntud Aabrahami, Iiobi, Taaveti ja Jesaja ajal.
- See on loom, kes on tunnustatud oma tugevuse, metsiku, taltsutamatu ja metsiku olemuse poolest, võimatu taltsutada.
- Elab karjas ja hoolitseb oma poegade eest.
Nüüd, kui oleme oma väikese ükssarvikute loomaaia ja nende omadused juba kindlaks teinud, peame teadma, kust nad pärit on. Kas need on heebrea originaalis?
heebrea originaali lineaarne versioon, mis võib meile vihje anda. Vaatame seda:
Leidsime kuni 9 ükssarvikut piiblist King James Version. Ridadevaheline versioon on kupeldaja, sest see paneb heebrea keele inglise keelega kõrvuti. Las ma näitan teile, kuidas kõik need üheksa salmi heebrea ja inglise keeles ilmuvad.
Kõik need harjutused on näidanud teile, et heebrea algupärast sõna kasutatakse järjepidevalt ja et ükssarvikud on alati samad. Samuti märgime, et meie BYU sõbrad on lisanud märkmeid, et öelda, et see sõna on tõlgitud hoopis piisoniks, pühvliks või metshärjaks. Aga kui jah, siis kui see on piison või metsik härg, kuidas ükssarvikud meie Piibliteni jõudsid?
Kuidas tavalisest loomast sai ükssarv
Näete, Vana ja vahel Uued testamendid , periood, mida me nimetame fundamentaalne , juudid suhtlesid väga palju Kreeka kultuur . Siis otsustasid nad, et pühakirjad tuleb heebrea keelest kreeka keelde tõlkida. Seitsekümmend eksperti asus seda tegema, seega on see tõlge, mida me teame Septuaginta nime all.
Septuaginta on meile oluline paljude asjade viitamiseks, kuid seekord nägid juudi eksperdid seal sõna reem. Nad ei teadnud, millele seda omistada, ja tõlkisid selle kahjuks Monoceros (ühe sarvega loom). Igal juhul on parimal jahimehel jänes. Võib -olla sidusid nad selle metsiku ja taltsutamatu looma ninasarvikuga, mis on ainus maa Monoceros. Tõepoolest, ninasarvik on vastupidav, ohjeldamatu ja raskesti taltsutatav. Ükssarvikuid mainitakse Piiblis, tänu Septuaginta tõlkijatele.
Kuid nende analüüsimisel ei saanud nad aru, et psalmides on üks lõik ja 5. Moosese raamatus, kus räägitakse sarvedest ja mitte ühest sarvest. Clarke jätkab selles küsimuses: et Moosese reem ei ole ühe sarvega loom, ilmneb piisavalt tõsiasjast, et Mooses ütleb Joosepi hõimust rääkides, et tal on sarved ükssarvikust või reem, kus sarvi on mainitud mitmus, [samas] looma mainitakse ainsuses.
See on, ükssarvikud Piiblis on rohkem kui üks sarv. Siis pole nad enam ükssarvikud.
Noh, mitte kuidagi, meie julgete sõprade juurde, kes meile Septuaginta saatsid, läks see jänes minema. Nad lahkusid.
Enamik piibliuurijaid järeldab, et see on piison või metsik härg. Ingliskeelne LDS -i piiblisõnastik tegeleb isegi liigiga, nagu näeme allpool:
Iidne viga piiblitõlkes
Ükssarvik. Metsik härg, Bos primigenius, on nüüd väljasurnud, kuid kunagi Süürias levinud. KJV -sse tehtud tõlge (King James Version) on kahetsusväärne, kuna loomal, millest räägitakse, on kaks sarve.
Kui oleksite vaatleja, oleksite märganud, et üheksast lõigust, millest räägitakse, on kaks sarved selle asemel sarv. Kirjakoht 5. Moosese 33. peatükis on eriti tähelepanuväärne, sest see kirjeldab esmalt härja ja seejärel karja kujundamist, et seda rühmitada, just seda teevad härjad või metshärjad. Salmi esmamainimise (härja) ja teise (ükssarviku) vahel on siis kokkulangevus kadunud. Et salm jääks ühtiv, peaksid need kaks looma olema samad. See on sarvedega loom ja härg või härg.
Joosepi hõimu embleem
See salm on eriti tähtis, sest sealt on välja tulnud Joosepi hõimu embleem. Embleem peaks olema metsik härg, kuid Septuaginta tõlkevea tõttu läks see meile nagu ükssarvik. Illustraatorid on valinud ühe või teise sümboli vastavalt nende poolt uuritud piibliväljaandele.
Mõnes Piiblis on ükssarviku viga säilinud. Teistes Piiblites parandatakse tõlkeviga. Niisiis, jah, see on tõsi, ükssarvikuid mainitakse Piiblis, mõnes salmis, kuid mitte kõigis versioonides ja väljaannetes. See oli pull või metsik härg. Võime olla kindlad, et tegelikkuses pole ükssarvikuid kunagi olemas olnud ja Piiblis olevad ükssarvikud on ainult tõlkevea tulemus.
Järeldus: vead Piibli tõlkimisel
The täna tehtud analüüs näitab, et Piiblit pole alati õigesti tõlgitud. Siin ja seal on väikseid tõlkevigu, nagu see, mis muudab tõelise looma äkki fantastiliseks ükssarvikuks.
Kuigi enamik neist tõlkevigadest on ebaolulised ja meie täna esitletud teema on maksimaalselt huvitav, leidub teisigi, eriti neid, mis käsitlevad Jumala talitusi, ennustusi ja lepinguid inimestega, mis mõjutavad tugevalt tõlgenduse õiget tõlgendamist. õpetus.
Sisu